Strain-engineering of graphene's electronic structure beyond continuum elasticity